Online Text Editor - Create, Edit, Share and Save Text Files

The public prosecutor's office = le parquet
Disingenuous = malhonnête,hypocrite,peu sincère
To leave nothing to chance = ne rien laisser au hasard
Half-hearted = timoré,qui manque de conviction
Round-the-clock = 24 heures sur 24
A block of flats = un immeuble (d'habitation)
A tower block = une tour
To furnish a house = meubler une maison
A studio flat/apartment = un studio
The doorstep/the threshold = le seuil/le pas de porte
A floor (UK),a storey, a story (US) = un étage
An upstairs/downstairs room = une pièce à l'étage/une pièce du rez-de-chaussée
It's like banging one's head against a brick wall = Autant parler à un mur
The writing is on the wall = la catastrophe est imminente
The ground floor = le rez-de-chaussée
A utility room/a wash-house = une buanderie
Un couloir = a corridor
Une mezzanine = a lift
We are cramped for room = nous sommes à l'étroit
To flush the toilet = Tirer la chasse d'eau
A latchkey = une clé (porte d'entrée)
A bolt => to bolt = un verrou => verrouiller
A sliding door = une porte coulissante
A reinforced door = une porte blindée
To (un)bolt = (dé)verrouiller
A duplicate key = un double de clé
A bunch of keys = un trousseau de clé
A door ajar = une porte entrouverte
A second-hand car = un véhicule d'occasion
A gift certificate (US),gift token,gift voucher (UK) = bon d'achat,chèque-cadeau
Internet service provider = fournisseur d'accès à Internet
A digital camera (cellphone) = un appareil photo numérique
A red-light district = un quartier chaud
Un universitaire = an academic
Academic failure = l'échec scolaire
Careers guidance = L'orientation professionnelle
Remedial teaching = le rattrapage scolaire
A resit = un examen de repêchage
With honours = avec mention
Un bulletin scolaire = a school report
Top-up fees (UK) = les frais de scolarité complémentaires (à l'université)
A vocational school = un lycée professionnel
Un treillis = a fatigues
To standardise = uniformiser
Une indemnité de départ = a pay-off
To issue a photofit picture = publier un portrait robot
To speak under duress = parler sous la contrainte
Out of spite = par méchanceté
The TV licence fee = la redevance audiovisuelle
A SCART socket = une prise péritel
Do-it-yourself = le bricolage
Current affairs = l'actualité
To be glued to the TV = être rivé devant la télé
A helpline = un service d'assistance téléphonique
Paramedics = leSAMU
A paramedic = un aide-soignant,un auxiliaire médical
To be filled to the brim = être rempli à ras bord/regorger de
Auspicious = de bon augure
Omnious = de mauvais augure
A stroke of luck = un coup de chance
A lucky charm = un porte-bonheur
A lucky break = un coup de veine
A remote chance = une infime chance
A fair/sporting chance = une assez bonne chance
A fighting/going chance of = une bonne chance de
An opportunity arose/came up/cropped up/emerged/opened up/presented itself = une occasion se présenta
At the earliest opportunity = à la première occasion
At the slightest opportunity = à la moindre opportunité
To have implications = avoir des conséquences/répercussions
To shake off a habit = se débarrasse d'une habitude
It's no good + v-ing = cela ne sert à rien de
A rasher of bacon = une tranche de bacon
Patience is wearing thin = patience a des limites
To burnish the image = redorer l'image
Être encore loin de = to be still a long way from
Draught = un courant d'air
Broadband = ( à) haut débit
A sticking plaster = un pansement
A teetoaller = personne qui ne boit pas d'alcool,abstinent
As token of protest = en signe de protestation
An overhead projector = un rétroprojecteur
To play by the rules = respecter les règles
To rule out = exclure, écarter
Hit-and-run = délit de fuite
To run deep = être profondément ancré
To run wild = devenir incontrôlable
To give sb a run for their money = donner du fil à retordre à qqn
A joint-stock company = une société cotée en bourse
A public limited company = une société anonyme
Un associé = a partner
The management = la direction
Management = la gestion
Nanti = wealthy
The managing director = le PDG
The managerial staff = les cadres
The sales manager = le directeur commercial
The sales department = le service des ventes
Accounting/book-keeping = la comptabilité
To go/enter into partnership with sb = s'associer avec qqn
Office automation = la bureautique
Clearical staff = le personnel de bureau
To dispatch/consign/ship = expédier
A forwarding agent = un transitaire
To pay by monthly instalments = payer par mensualités
A sales drive = une campagne professionnelle
A hoarding/billboard = un panneau publicitaire
On the bare floor = à même le sol
The extras/walk-on actors = les figurants
The film director = le metteur en scène
The scriptwriter = le scénariste
The understudy/stand-in = la doublure
To pass the buck (slang) = Faire porter le chapeau
Devaler (les escaliers) = to hurtle down
Intensive care = soins intensifs
Une carte de fidélité = a loyalty card
Un commerçant = a shopkeeper/merchant/retailer
A department store = un grand magasin/une grande surface
Une multiprise = multi-socket/multi-socket adaptor/multi-socket plug adaptor/power strip (US)
Energy-saving = (à) basse consommation
To work at cross purposes = travailler à contre courant
A crying shame = un scandale,une honte
To take a back seat = s'effacer/passer au second plan
To have a ringside seat = être aux premières loges
Si cela ne tenait qu'à moi = if it were up to me
Si l'occasion se présente = if the opportunity arises
Fee waiver = exonération des frais,dispense des frais/dispense de droits
A vanishing line = une ligne de fuite
Affirmative action = discrimination positive
Une poutre = a beam
La charpente = the framework
A contingency plan = un plan d'urgence,de secours
Conspicuous = bien visible,voyant
The buzzword = le mot à la mode
To teeter on the brink of = être au bord de 

What do you make of it? = qu'en pensez-vous ?
A raven/crow = un corbeau
To come a cropper = se casser la figure/se planter,subir un échec
To give someone the creeps = Faire froid dans le dos à qqn
As the crow flies = à vol d'oiseau
To be cut out for something = être fait pour qqch
To fire on all cylinders = fonctionner à plein régime/être au mieux de sa forme
To be a cut above (the rest) = être nettement meilleur que les autres
To lick one's wounds = Panser ses blessures
A world of difference = une différence énorme
To put words into someone's mouth = Faire dire à quelqu'un ce qu'il n'a pas dit
To be true to one's word = être fidèle à ses promesses
Take my word for it = croyez moi
To pack a punch = to have a lot of force or a great effect (frapper fort)
To keep the pot boiling = garder le rythme
To be miles away = être dans la lune;être ailleurs
To burn the midnight oil = travailler tard dans la nuit
To take the law into one's own hands = se faire justice soi-même
To lay oneself open to criticism = s'exposer à la critique
To be out of one's league = ne pas faire le poids
A social misfit = un marginal
To tear into/rip into sb = s'en prendre à qqn/tailler qqn en pièces
To be a smash/a hit/bring the house down = faire un tabac
To be given a talking-to/a dressing down = se faire passer un savon
Outrage au tribunal = comptent of court
To pin down one's hopes on sth = fonder ses espoirs sur qqch
The sillver lining = le bon côté/le point positif
To give sb the cold shoulder = snober qqn
To snap up sth = s'arracher qqch,se jeter sur
A pop quiz = un contrôle surprise
To rise to the bait = mordre à l'hameçon
We are understaffed = nous manquons de personnel
All set (for sth) = fin prêt (pour qch)
Bottom-of-the-range = bas de gamme
To be stumped for words = Chercher ses mots
In jest = en plaisantant
It doesn't ring a bell with me = cela ne me dit rien
The pot calling the kettle back = c'est l'hôpital qui se fout de la charité
To play possum = Faire le mort
To tip the scales = Faire pencher la balance
To be fraught with dangers = être semé d'embûches
To have energy/talent in spades = avoir de l'énergie/du talent à revendre
To come to a head = atteindre un point critique,s'aggraver,s'envenimer
A fir = un sapin
Packed to the rafters = plein à craquer,bondé,salle comble
A stamping ground = un lieu de prédilection
Out of spite = par méchanceté
Not to bat an eyelid = ne pas sourciller,rester impassible
Community policing = police de proximité
Alimonony = la pension alimentaire
To die of exposure = mourir de froid
Cluttered = en désordre,encombré
Waterlogged = détrempé,gorgé d'eau
To be peppered with questions = être bombardé de questions
To lay it on thick = exagérer,en rajouter,forcer la dose
To win over an audience = accrocher,séduire un public
So much so that = au point que
The retail price index = l'indice des prix à la consommation
To rejoice over sth = se réjouir de
Midwife = une sage-femme
Gas canister = une bombone de gaz
A clump of hair/of earth = une touffe de cheveux/de terre
State-run = géré par l'Etat
Cantaloupe = melon (fruit)
To wean oneself off = se sevrer de (drogue, addiction, médicament)
Soft drinks = les boissons sucrées
A blended family = une famille recomposée
To leave no stones unturned = remuer ciel et terre
Short-lived = éphémère
Une navette (transport) = a shuttle
To commute = faire la navette
Cropped pants = pantalon court
An unmarked car = un véhicule banalisé
A sleepover = une soirée pyjama,dormir chez qqn
A national = un ressortissant
Simply put = en bref,en d'autres mots,autrement dit
To fall/slip through the cracks = Passer à travers les mailles du filet
To badger = harceler
A senior executive = un cadre supérieur
A dead-end job = un emploi sans perspective de carrière
Job-hoppers = personnes qui changent fréquemment d'emploi
Derogatory word = terme péjoratif
A firehouse = une caserne de pompiers
To slam the door shut = claquer la porte
Passation de pouvoir = Transfer of power,handover of power
To rough sb up = tabasser,passer à tabac
A cushy job = un job peinard,de tout repos
Likewise = de même, moi aussi/de la même façon, pareil
To wallow in self-pity = s'apitoyer sur son sort
A walk in the park = une promenade de santé
To lay/put your cards on the table = jouer cartes sur table
To be on/in the cards = être prévisible,inéluctable,à prévoir
Camoufler/dissimuler = cover up
To look on the bright side = voir le bon côté des choses
To rejuvenate = rajeunir/donner un coup de jeune à
Ranimer = to revive
Crooked = tordu,de travers/malhonnête,corrompu (corruption)
His days are numbered = ses jours sont comptés
Those were the days = c'était le bon temps
The day of reckoning = le jugement dernier,le jour de vérité
To grow nearer = s'approcher (time)
In spitting distance/on one's doorstep = à deux pas de,juste à côté
Petit à petit/un par un = in dribs and drabs
Backseat driver = donneur de conseils
To let the dust settle = attendre que les choses se calment
To play it by ear = improviser,aviser selon les circonstances
To turn a deaf ear = faire la sourde oreille
To bring someone back to earth = ramener qqn à la réalité 

To cost the earth = Coûter les yeux de la tête
To have the edge over someone = avoir l'avantage sur qqn
To take the edge off sth = calmer,atténuer qqch
To be at a loose end = être désoeuvré,désemparé,ne plus savoir quoi faire
To drop by = passer chez qqn
To take exception to sth = s'indigner de qqch
The exception that proves the rule = l'exception qui confirne la règle
To get even = se venger,prendre sa revanche
To the naked eye = à l'oeil nu
To raise eyebrows = choquer/étonner,susciter de l'étonnement
To fly in the face of sth = Défier qqch,aller à l'encontre de qqch
No hard feelings = sans rancune
Not to lay a finger on someone = ne pas lever la main sur qqn
To have sth at one's fingertips = avoir qqch à portée de main
To be proficient in = être compétent en
Deemed = considéré,jugé
Provided (that) = à condition que
To come readily to mind = venir spontanément à l'esprit
The headmaster/headteacher = le directeur/principal/proviseur
On a whim = sur un coup de tête
Skittles = des quilles (bowling)
Une tétine = a pacifier (US), a dummy (UK)
A seaside resort = une station balnéaire
Elle s'est endormie en lisant = She read herself asleep/she read herself to sleep
Prendre un coup de soleil = to get a sun burnt
Domestic violence = violence conjugale
Scubadiving = la plongée sous-marine
He is always on the go = il est toujours en mouvement/en déplacement
She's into computers = L'informatique,c'est son truc
Jane had him do the dishes = Jane lui a fait faire la vaisselle
I was made to speak = On m'a fait parler
He had his nose broken = Il s'est fait casser le nez
To be remanded in custody = être placé en détention provisoire
Une ampoule = a (light)bulb (electricity)/a phial (de médicament)/blister (aux mains,pieds)
To liven sth up = égayer, animer, mettre de l'ambiance
To liven sb up = remonter le moral de qqn
A classified advertisement = une petite annonce
Bungee jumping = saut à l'élastique
To reduce sb to tears = Faire pleurer qqn
Ready-cooked = précuit
A close of garlic = une gousse d'ail
A cobweb = une toile d'araignée
La tombola = the raffle
A lightning conductor = un paratonnerre
Chapped (skin, lips) = gercé
To be thin on the ground = être rare,ne pas être nombreux
To pick sth up off the ground = ramasser qqch au sol
To put/get the word out = Faire passer le message,informer
A teaching union = un syndicat d'enseignants
To band together = se regrouper
Unhinged = déséquilibré (fou,dément)
Graduation ceremony = la remise des diplômes
To stir up shit = foutre la merde
A poodle = un caniche
To fall for sth hook,line and sinker = tout gober,se faire avoir comme un bleu
Rough sea = mer agitée
A ledge = un rebord,une corniche
To relish sth = savourer qqch
An uphill battle = un parcours du combattant (sens figuré)
Parcours du combattant (sens propre) = an assault course
The watershed = le tournant
To scrape through an exam = réussir un examen de justesse
To take sth lying down = accepter qqch sans broncher
No-confidence vote = motion de censure
To settle an invoice = régler une facture
Risk-averse = qui n'aime pas prendre de risques
There is no telling that = rien ne permet d'affirmer,il n'y a aucun moyen de savoir que
As far as I can tell = pour autant que je sache
A childminder = une nourrice
(Pay) a round for the house = payer une tournée (boisson)
A sight for sore eyes = un régal pour les yeux
To burnish the image = redorer l'image
To decommission = Mettre hors service/désarmer.
Effleurer = to skim
Clammy hands = les mains moites
To gleam = luire
To twinkle = scintiller
A yellow streak = une poule mouillée
To tackle head-on = S'attaquer de front,prendre à-bras le corps
A call for tender = un appel d'offres
An operating system = un système d'exploitation
To elicit = obtenir/susciter,provider/recueillir/déclencher
Être mal vu = to be frowned upon
Old prejudices die hard = les préjugés ont la vie dure
The corporate ladder = la hiérarchie de l'entreprise
To put down to/chalk it up to = Mettre sur le compte de
A (retail) outlet = un point de vente
Brand-new = flambant neuf
A satellite dish = antenne satellite
Free of charge = gratuitement
A commercial = un spot publicitaire
Gravé dans le marbre = set in stone
Top-up fees = les frais de scolarité supplémentaires
An overdraft = un découvert
A subsidiary of = une filiale de
Remedial courses = des cours de remise à niveau
A crash course = une formation accélérée, cours accélérés
Être aux antipodes l'un de l'autre = to be poles apart
To be prone to sth = être enclin,sujet à
To be averse to sth = être peu disposé à
Common wisdom has it that = on s'accorde généralement à dire que
Standards have dumbed down = le niveau a baissé
Extracurricular activities = activités extra-scolaires
Fresher's week = la semaine d'intégration
To go against the grain of sth = être à l'encontre de qqch
Tentative (personne,adjectif) = hésitant,timide
Run-down = délabré
To take sides with = Prendre parti pour
The ampersand = esperluette (&)
He owned up to his mistake = il a reconnu son erreur
To turn the tables (on sth) = retourner la situation
It's all Greek to me = c'est du chinois pour moi
The daily grind = le train-train quotidien,la routine
A smoking gun = une preuve irréfutable
Not to do things by halves = ne pas faire les choses à moitié
To beat someone hands down = battre qqn à plates coutures
To leave sb high and dry = Laisser qqn en plan
To strike a happy medium = trouver un juste milieu
To dip/dunk bread in milk = Tremper du pain dans du lait
Le biberon = the bottle
To take a leaf out of sb/sth book = Prendre exemple sur qqn/qqch
Avoir plusieurs cordes à son arc = to have many strings to one's bow
To run some errands = faire des courses
To play into sb's hands = Faire le jeu de qqn
To hand over = transmettre,confier (power,control,responsibility)
Impervious = insensible
Infectious = entraînant (catchy)/communicatif (personnalité)
To be a hard/tough nut to crack = être difficile à réaliser
Mobile carrier = opérateur mobile
Hackneyed = réchauffe,rebattu (sujet)
To pick fights = Chercher la bagarre
To pitch an idea = lancer/présenter une idée
To get out of hand = échapper à tout contrôle
To come full circle = revenir à la case départ,boucler la boucle
Race against the clock = course contre la montre
Fly-on-the-wall (documentary) = pris sur le vif
A food stamp = coupon alimentaire
A health centre = un dispensaire
A hospital complex = un centre hospitalier
The Inland Revenue (UK) = le service des impôts,le fisc
The National Audit Office = la Cour des comptes
Pay-as-you-earn = le prélèvement à la source
A bogus company = une société fantôme
The tax authorities = l'administration fiscale
The tax threshold = le seuil d'imposition
Land/property tax = l'impôt foncier
To be subject to taxation/liable to tax = être soumis à l'impôt
To fleece the taxpayer = plumer le contribuable
Un pédagogue = an educationist
Remedial teaching/group = soutien/groupe de soutien
Lifelong learning = la formation continue
Vocational training = la formation professionnelle
L'orientation (scolaire) = guidance
Careers guidance/counseling = L'orientation scolaire
A careers adviser/counselor = un conseiller d'orientation
A social worker = un assistant social
The curriculum = le programme (=ensemble des matières)
The syllabus = le programme (d'une matière,d'un examen)
In-service training = la formation continue
A sandwich couse = une formation en alternance
A refresher course = un stage de recyclage
To raise the standards = élever le niveau
Un interne = a boarder
Un externe = a day boy/girl
A class representative = un délégué de classe
A schoolbag/a satchel = un cartable
A schoolmaster = un instituteur
A nursery school = une école maternelle
A school outing = une sortie scolaire
To take school meals = être demi-pensionnaire
Faire l'appel = to call the roll/register
A ballpoint pen/a bilo = un stylo à bille
The sickroom = l'infirmerie
The dormitory = le dortoir
To have a smattering of = avoir quelques notions de
To know sth backwards/inside out = connaître qqch sur le bout des doigts
Read down to page 16 = lisez jusqu'à la ligne 16
Don't crib!/No cribbing! = on ne copie pas !
Truancy = l'absentéisme
Les lettres et sciences humaines = the humanities
An underachiever (school) = un élève en difficulté, en échec scolaire
Un cancre = a dunce
Underperforming at school/academic failure = l'échec scolaire
To mete out,administer punishment = infliger des punitions
Lax/slack discipline = une discipline laxisme
He hasn't had much schooling = il n'a pas fait beaucoup d'études
Hardworking,industrious = travailleur
To appear on the prize list/make the honor roll = être inscrit au tableau d'honneur
Un cours magistral = a lecture
A lecture hall = un amphithéâtre
To take a year off = Prendre une année sabbatique
To read for a degree = préparer un diplôme
A multiple-choice questionnaire = un QCM
A mock exam/a practice test = un examen blanc
An examination board,a board of examiners = un jury d'examen
To pass with flying colours = réussir haut la main
To give sb full marks = attribuer à qqn la note maximale
I would like to think it over = j'ai besoin de temps pour y réfléchir
To drop a hint = Faire une allusion
The predicament = la situation difficile 

A self-employed worker = un travailleur indépendant
Une pastille pour la toux = a lozenge
An artichoke = un artichaut
A beetroot = une betterave
Cabbage = chou
Cauliflower = chou-fleur
Garlic = ail
A leek = un poireau
A green pepper = un poivron rouge
A turnip = un navet
To be full of beans = être en pleine forme,péter le feu
A boar = un sanglier
Un chevreuil = a deer
Un lièvre = a hare
A ladle = une louche
(A pair of pliers) = Une pince
An ajustable spanner(UK),a monkey wrench (US) = une clef anglaise,à molette
Plywood = le contre-plaqué
A jack-of-all-trades = un homme à tout faire
To drill/bore a hole = percer un troupeau
A short circuit = un court-circuit
Un menuisier = a joiner
Streetlighting = l'éclairage public
A phone booth = une cabine téléphonique
A fire hydrant = une bouche d'incendie
Public amenities = les équipements publics
A dustman/scavenger/refuse collector = un éboueur
The tip/rubbish dump = la décharge
A dustcart = une benne à ordures
A dustbin = une poubelle
A sewage plant = une usine de traitement de déchets
A wastage collection site/centre = une déchetterie
Selective sorting of (household) waste = le tri sélectif
Between you,me and the lamppost = entre nous
A bicycle lane = une piste cyclable
A blind alley,a dead end = une impasse
Amber traffic light = feu orange
Une balançoire = a swing
Un toboggan = a toboggan
A sandpit/sandbox = un bac à sable
Industrial action = mouvement social
Industrial dispute = conflit social
Industrial tribunal = un Conseil de Prud'hommes
Grievous bodily harm (or GBH) = coup et blessures
An intercom/a buzzer = un interphone
A cupboard = un placard
Une citerne = a tank
A water/gas main = une conduite d'arrivée d'eau/du gaz
A skirting-board = une plinthe
A washbasin (uk)/a sink (US) = un lavabo
A bath = un bain/une baignoire
A bathmat = un tapis de bain
A shower cubicle = une cabine de douche
The towel rail = un porte-serviette
The towel bowl/the pan = la cuvette des toilettes
Le réservoir de la chasse d'eau = the cistern
A medicine chest/cabinet = une armoire à pharmacie
Built-in cupboard/shelves = placard/étagères encastrées
To put up a shelf = installer une étagère
To have a skeleton in the cupboard = avoir un secret honteux
To be on the mains supply = être raccordé au réseau (eau,gaz,électricité)
L'énergie,le courant = power
Un fil électrique = a wire
L'installation/le câblage électrique = the electric wiring
Un fil électrique (d'un appareil) = a flex (UK)/a cord (US)
Une prise mâle = a plug
Brancher qqch = to plug in sth
Une prise femelle = a socket
Une prise multiple = an adaptador
Un fusible = a fuse
Mains gas = le gaz de ville
A standard lamp/a floor lamp = un lampadaire
Une chaudière = a boiler
A bedside lamp = une lampe de chevet
One can't help but + Verb = on ne peut s'empêcher de
To nab sth (slang) = chiper,piquer,chourer
To nab sb (slang) = choper,pincer (apprehend sb)
The bulb is gone = l'ampoule est grillée
A dining-table = une table de salle à manger
Un tabouret = a stool
A footstool = un repose-pieds
A sofa bed = un canapé-lit,un clic-clac
A chest of drawers = une commode
A headboard = une tête de lit
A wardrobe = une armoire
A coffee table = une table basse
A bunk bed = un lit superposé
A bedside table = une table de chevet
To sit by sb's bedside = être assis au chevet de qqn 

A hanging wardrobe = une penderie
Tiling (sol) = le carrelage
Floor covering = le revêtement de sol
To hang wallpaper = poser du papier peint
Fitted carpet = la moquette
A labour-saving device = un appareil ménager
A vaccum-cleaner/a hoover (US) = un aspirateur
A floor polisher = une cireuse
A hotplate/a hob = une plaque chauffante
An ice tray = un bac à glace,à glaçons
A freezer (UK),a deepfreeze(US) = un congélateur,un surgélateur
Frost = le givre
To defrost = dégivrer
A good mixer = qqn de sociable
A mincer = un hachoir
A toaster = un grille-pain
Une cuisinière = a cooker
Household linen = le linge de la maison
Full of himself = imbu de lui-même
Un tremplin = a springboard (sens propre)/a stepping stone (sens figuré)
Foregone earnings = le manque à gagner
Perquisitions = searches,raids
Breach of confidence/trust = abus de confiance
Breach of contract = rupture de contrat
To compose oneself = se reprendre
Composure = la maîtrise de soi
Slippery = glissant
Slimy = gluant/visqueux
Scalding = brûlant (liquide)
Scorching = brûlant (soleil/temps)
Handle with care = fragile (carton)
To get things moving = Faire avancer les choses
To have come a long way = avoir fait d'énormes progrès
Pigs might fly = quand les poules auront des dents
At a quick/steady/gentle pace = à vive allure/à une allure régulière/modérée
A speedometer = un compteur de vitesse
At breakneck/full speed = à toute allure
To move into high hear = Passer à la vitesse supérieure
Shatterproof = incassable
To smash sth to smithereens = briser qqn en mille morceaux
All is well that ends well = tout est bien qui finit bien
To give sb the kiss of life = Faire du bouche à bouche à qqn
The baby is teething = le bébé fait ses dents
Lait en poudre pour bébé = formula
To take heed of sth = tenir bien compte de qqch
To think ahead/to be farsighted = être prévoyant
A bounty = une prime (reward for capture)
To laugh/cry/jump for joy = Rire/pleurer/sauter de joie
Inadvertently = par Inadvertance,par mégarde
Scornful = méprisant,dédaigneux
To weigh in on sth = donner son point de vue sur qqch
Canned laughter = des rires pré-enregistrés
To be the laughing stock of = être la risée de
It's no laughing matter = il n'y a pas de quoi rire
We're in for a laugh = on va bien rire
A travesty of sth = une parodie de/un simulacre de
He who laughs last laughs longest = Rira bien qui rira le dernier
Self-directed humour = l'auto-dérision
To tell/crack a joke = dire/faire une plaisanterie
The brand of humour = le genre d'humour
To tease/chaff sb = taquiner qqn
To say sth tongue in cheek = dire qqch en plaisantant
To do sth in jest/for fun = Faire qqch pour rire/en plaisantant
To be the butt of jokes = être la cible de plaisanteries/être l'objet de plaisanteries
Fond = tendre/affectueux
Fondness = la tendresse/l'affection 

To be scared stiff/to death = avoir une peur bleue
To scare the blue out of sb = Faire une peur bleue à qqn
The flip side = l'inconvénient,le revers de la médaille
On the spur of the moment/on a whim = sur un coup de tête
To flip the bird (at sb) [slang] = faire un doigt d'honneur à qqn
Hardly a day go by without = pas un jour ne se passe sans/il se passe rarement une journée dans
By turns = chacun son tour,à tour de rôle,tour à tour
To worship at the altar of [sth],worship at the shrine of [sth] = vouer un culte à qqch
To take a dim view of sth = voir qqch d'un mauvais oeil
A stray dog = un chien errant
A stray bullet = une balle perdue
To clench fists = se serrer les poings
A sick note = un certificat médical
A stubble = une barbe de trois jours
Toute sortie est définitive = re-entry is not permitted
Buckwheat = sarrasin
Chestnut = châtaigne/marron
Une pâte à crêpes = a batter
Cottage cheese = fromage blanc
To miss out on sth = manquer,louper,ne pas profiter de qqch
To cut to the chase = aller droit au but, pour faire court (get to the point)
Make a hash of sth = faire n'importe quoi avec qqch,gâcher,foirer
And the like/and whatnot = et autres/ect/et choses du même genre,
A different kettle of fish = une autre paire de manches
To stomach = supporter (endure)/digérer (food)
A cuddly toy = un jouet en peluche
A dashboard = un tableau de bord
To outpace = dépasser,surpasser,distancer
To buck the trend = Renverser la tendance
There is nothing wrong with( +v-ing) = ill n'y a rien de mal à (+verbe)
No holds barred = tous les coups sont permis
To apply for membership = Faire une demande d'adhésion
I would like to wind up (discussion) = je voudrais conclure
A lump sum = une somme/un montant forfaitaire
A low-hanging fruit = tâche la plus facile à réaliser,objectif le plus facile à atteindre
To sell sth at a loss = vendre qqch à perte
To liase with = être en contact avec/collaborer avec
To be at the leading edge of sth = être à la pointe de qqch
A blessing in disguise = un mal pour un bien
To beg to differ = ne pas être entièrement d'accord avec qqn,ne pas être de l'avis de qqn
To be done doing sth = avoir terminé de faire qqch
Off-putting = rebutant,rébarbatif
Off-peak = aux heures creuses,en dehors des heures de pointe
Une bonne fois pour toutes = once and for all
To pin one's hopes on sth = placer tous ses espoirs dans qqch
To get into trouble = s'attirer des ennuis
To maim = mutiler
Manu militari = by force,forcibly
Une sangle = a strap
To fell for the trick = Tomber dans le panneau
To partake in sth = participer,prendre part à qqch
To stay grounded = garder les pieds sur terre
Prendre son mal en patience = to bite the bullet, grind and bear it,suffer in silence
Up until recently = jusqu'à récemmen
Le bruit court que = Rumour has it that
To hold up your end of the bargain = tenir sa promesse
Movers and shakers = personnes influentes
To let the dust settle = attendre que les choses se calment
To blend in(to) the crowd = se fondre dans la masse
To distinguish truth from falsehood = distinguer le vrai du faux
Être logé à la même enseigne = to be in the same boat
On condition of anomity = sous couvert d'anonymat
State-of-the-art = de pointe,haute de gamme
Through thick and thin = contre vents et marées
À l'abri des regards (indiscrets) = away from prying eyes
Leave of absence = congé autorisé,congé sans solde
Conducive to = propice à,favorable à
Telling signs = des signes révélateurs
Un moindre mal = a lesser evil
To capsize = chavirer
Au point que = so much so that,to such an extent that
Is it any wonder that...? = est-il étonnant que...?
Un moindre mal = a lesser evil
Stubborn unemployment = chômage persistant
This time around = cette fois-ci
To take offence at sth = être offensé,s'offusquer
France Unbowed = la France Insoumise
Plush = luxueux,somptueux/en peluche (Fluffy,soft)
Beyond recognition = méconnaissable
Charred = carbonisé,calciné,brulé
Plumes of smoke = panaches de fumée
To have a lump in your throat = avoir une boule dans la gorge,avoir la gorge nouée
Qui aime bien châtie bien = Spare the rod and spoil the child
High-profile = très en vue (personne)/très médiatisée (affaire)
Mettre le doigt sur qqch = to put your finger on sth
My thoughts go out to = mes pensées vont
School stationery = fournitures scolaires
To misconstrue = mal interpréter
Chances are that = il y a fort à parier/il y a des grandes chances que
Scrumptious = succulent/délicieux/trop bon
Palatable = bon,succulent,savoureux (food : pleasant)
To go all the way = Aller jusqu'au bout (completely fulfill expectations)
Trivialize = banaliser
A turnstile = un tourniquet 

At the stroke of sth = à X heure tapante,pile (at exactly : a given hour)
At the stroke of midnight = aux douze coups de midi
To be fighting for his life = être entre la vie et la mort
Gruelling = exténuant/épuisant
A let-down = une déception
Supporting cast = rôles secondaires/second rôles
To lay it on the line = être direct/être franc/ne pas y aller par quatre chemins/dire les choses/ dire les choses comme elles sont/jouer cartes sur table
Ahurissant = staggering,mind-boggling
Révéler beaucoup sur = to speak volumes about
To spread the word = Faire passer le message
Pour les 12 mois qui s'annoncent = for the 12 months ahead
I can't help thinking that = je ne peux m'empêcher de penser que
A failli + verbe = was close to v-ing
Upcoming months = mois à venir
Ne manque pas de = is full of/is nothing short of
To give cause for hope = Laisser espérer/porteur d'espoir
On the bright side = le côté positif
To kick in = faire effet
How long does it take for this drug to kick in? = Combien de temps faut-il pour que ce médicament fasse effet ?
Full-blown = véritable,à part entière, généralisé (crisis,epidemy)
C'est couru d'avance = its a forgone conclusion
Bossy = autoritaire
A by-law = un arrêté municipal
A convenience store = un magasin de proximité
A fashion designer = un styliste
A felt pen = un feutre
Watershed = grand mouvement,moment décisif
To pull the plug on sth = mette un terme à qqch (put and end to sth)
To plagiarize = plagier
A busker = un musicien des rues
Dépasser les bornes = to overstep the mark
Grignoter = to nibble;to snack
Quite the contrary = bien au contraire
A posted worker = un travailleur détaché
Power outage = panne de courant
A shipwreck = un naufrage
Overbearing,domineering = autoritaire, dominateur
Gregarious/outgoing = sociable
Considerate = prévenant, attentionné, délicat, aimable,plein d'égards (people : mindful of others)/bienveillant,délicat (action : kind)
Inconsiderate to sb = qui manque d'égards envers qqn
Indecent assault = Attentat à la pudeur
Coarse/vulgar = grossier
Offhand = désinvolte
Flippant = sans-gène
Flippancy,flippantly = la désinvolture,avec désinvolture
To grab headlines = Faire les gros titres
To crunch the numbers/figures = effectuer des calculs
If something crops up = en cas d'imprévu/empêchement
To come in for criticism = Faire l'objet des critiques
To take sth at face value = Prendre au pied de la lettre
Chercher ses mots = to fumble for words
To frame a question = formuler une question
To flaunt sth = exhiber,montrer,étaler,faire l'étalage de
A Swiss army knife = un couteau suisse
To claim damages = demander des dommages et intérêts
Catalogue shopping/mail order = la vente par correspondance
To net (finance) = gagner net,rapporter net,toucher net
A council estate = une cité HLM
A spinning top = une toupie
A redundancy/severance payment/package = une indemnité de licenciement